鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第81章（第3页）

河面上的糙好像在摇晃？&rdo;

藤泽警官伸出手指，佐野的眼睛顺着手指的方向朝那里望去。

那里缓缓流淌的水面上散发着水蒸气，正在被强烈的阳光吸收徐徐朝着天空攀升，宛如热浪摇晃着对面的野糙，似乎燃烧时冒出的烟雾，仿佛在为世津子的冤魂叫屈。

&ldo;藤泽警官，这么说，警视厅是全面败北。

&rdo;

&ldo;不，也不完全是这么回事。

还有别的收获。

但是无论什么收获，那都是其他科的功劳，我们科什么也没有留下。

&rdo;他无精打采地望着水面说。

大约一个月后，佐野才觉得藤泽警官说的这番话是正确的。

eaal航空公司的一百多名职员，不知何故，因走私嫌疑遭到解雇。

对此，各家报纸都大肆报道了该新闻。

读者看了这篇报道后，无论谁都会想起这就是世津子工作过的航空公司，也都会联想起大批员工遇到解雇多半与这起凶杀案有关。

那以后又过去了一个月，又有信息传到极少一部分侦查该案的人们耳朵里。

……以空姐凶杀案为契机，eaal航空公司一百二十多名职员参与贩毒的案件水落石出。

这是日本警视厅的侦查结果，抓住了该案的主要线索。

在整个侦查过程中，日本警方与巴黎国际警察委员会总部进行了极其秘密的配合。

该联络工作由日本警方的某一级警督负责，进而由日本警察机关向某国外交部和内务部通报该案。

eaal航空公司所在国成立了由内务部和eaal航空公司调查机构组成的联合调查小组，对这起案件展开侦查，获得了确留的证据，使近两百名不法分子组成的空前走私团伙浮出水面。

该团伙的走私货物主要是来自香港和澳门的毒品，还有翡翠、钻石、白金和黄金等。

根据检察厅和警案机关的指示，eaal航空公司总部正式辞退了数名飞行员和数十名机场员工。

日本警察由于得到国际警察的帮助，侦查能力受到很高的评价……

但是国际社会对于日本警察机关的赞扬，说到底是国人看不见的部分，而空姐凶杀案的惨败在国人的记忆里是永远挥之不去的。

译后记

当我完成三部中的最后一部译稿时，劈劈啪啪的鞭炮声从窗外传来，我这才想起，已经快正月十五了，自己在忙忙碌碌中又度过了一段翻译岁月。

从春天开始耕耘，经历了酷暑和严冬，放弃了所有的节假日，几乎是每天埋头于这三部小说的翻译，一心希望尽可能早些把优秀的异国文化送到读者手里。

可是怎么也快不了，语言转换是非常艰巨的工作，因为，它不仅必须是字面上的180度转换，而且必须是准确无误地传递异国文化，必须是恰如其分地传送作者的创作思想；同时，原著作家松本清张在日本古今作家中排名第八，曾获得纯文学作品的芥川奖等大量奖项，还是将纯文学和通俗文学结合得最好、知识渊博的大作家，并且写作手法和对社会观察的深度和广度与其他日本作家不同，因而在翻译过程中，我经常不得不停下笔来琢磨多时甚至多日，不得不查阅有关资料，否则难以下笔走稿。