鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

关于翻译的通信(第7页)

这些译文请你用日本文和德文校对一下,是否是正确的直译,可以比较得出来的。

我的译文,除出按照中国白话的句法和修辞法,有些比起原文来是倒装的,或者主词,动词,宾词是重复的,此外,完完全全是直译的。

这里,举一个例:第(八)条"

......甚至于比他自己还要亲近。

"

这句话的每一个字母都和俄文相同的。

同时,这在口头上说起来的时候,原文的口气和精神完全传达得出。

而你的译文:"

较之自己较之别人,还要亲近的人们"

,是有错误的(也许是日德文的错误)。

错误是在于:(一)丢掉了"

甚至于"

这一个字眼;(二)用了中国文言的文法,就不能够表现那句话的神气。

所有这些话,我都这样不客气的说着,仿佛自称自赞的。

对于一班庸俗的人,这自然是"

没有礼貌"

但是,我们是这样亲密的人,没有见面的时候就这样亲密的人。

这种感觉,使我对于你说话的时候,和对自己说话一样,和自己商量一样。

再则,还有一个例子,比较重要的,不仅仅关于翻译方法的。

这就是第(一)条的"

新的......人"

的问题。

《毁灭》的主题是新的人的产生。

这里,茀理契以及法捷耶夫自己用的俄文字眼,是一个普通的"

人"

字的单数。

不但不是人类,而且不是"

人"

字的复数。

这意思是指着革命,国内战争......的过程之中产生着一种新式的人,一种新的"

路数"

(Type)--文雅的译法叫做典型,这是在全部《毁灭》里面看得出来的。

现在,你的译文,写着"

人类"

莱奋生渴望着一种新的......人类。

这可以误会到另外一个主题。

热门小说推荐
超级冒牌大坏蛋

超级冒牌大坏蛋

无限流好书太少,其它尽是主神变态,轮回者妖孽,原剧情全木有,元芳,你说该怎么看?元芳大人,最近有本神书,主角成了冒牌的剧情角色,坑很大有内涵,我在追看中。主神看到没,元芳说的就是你这个冒牌货!主角怎么元芳说什么就是什么,我还成了冒牌货,好你坑我也坑,原剧情颠覆吧美女变少妇好处主角拿,轮回者们变屌丝好很好,元芳,你又怎么看?元芳正在推荐收藏中,为了不让他埋没,大人你懂的!推荐好友大作降临1994,下面有直通车。...

恐怖悍刀行(我可以无限强化)

恐怖悍刀行(我可以无限强化)

鬼怪横行,宗族霸世  妖魔作祟,恐慌当头。  中原各地的诡异县志满城风雨的恐怖传闻流传广泛的瘆人童谣。    是否分解三字经  分解成功,获得‘通用文字识别’  是否分解朱雍  分解成功,获得人皮x1人骨x10人肉x20,‘烈火掌’    是否强化烈火掌  烈火掌1烈火掌2烈火掌3…烈火掌10  。。。  烈火掌(大圆满)手掌火焰抗性30    虽然这个鬼祟妖异横行的世界很危险,但好在他有一个超级辅助器。  ...

阳仙纪

阳仙纪

一念天地开,一念万劫至。少年自虚无中走出,消失在冥无之中。是人在渡世,还是世在渡人?沧海一瞬,世间又在吟唱着谁的传奇?...

万界大佬都直播

万界大佬都直播

点开一条短息,竟然能意外获得天眼,天底下有这么好的事情吗?反正我不信,但是关小豪信啊!赢赌石,玩游戏,开直播,引粉丝无数,哥们儿非常淡定!这没什么打不了,哥就是有这实力。无数美女蜂拥而至,淡这事哥们儿真淡定不了!想知道为什么吗?那就一起来玩直播吧!...

岁月留下爱的轨迹

岁月留下爱的轨迹

岁月留下爱的轨迹作者盛夏岁月留下爱的轨迹txt下载老婆,天黑了嗯,然后呢?你是不是该履行你的义务了?某男暧昧地暗示,解开衣扣,对她露出蜜色的八块腹肌和性感的人鱼线。盛夏忍无可忍,一脚踹过去!传说冷三少容貌倾城,长得比女人还好看。传说冷三少不近女色,对女人厌恶至极。传说冷三少是商业中的帝王,杀伐果断,手段之狠辣令对手闻风丧胆。果然,传说不可信!眼前这个时时刻刻在她面前掉节操的家伙,绝对不是那个传说中的冷三少!...

每日热搜小说推荐