鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

关于翻译的通信（第6页）

"

对于新的极好的有力量的慈善的人的渴望，这种渴望是极大的，无论什么别的愿望都比不上的。

"

更正确些：

结算起来，还是因为他心上--

"

渴望着一种新的极好的有力量的慈善的人，这个渴望是极大的，无论什么别的愿望都比不上的。

"

（二）"

在这种时候，极大多数的几万万人，还不得不过着这种原始的可怜的生活，过着这种无聊得一点儿意思都没有的生活，--怎么能够谈得上什么新的极好的人呢。

"

（三）"

他在世界上，最爱的始终还是他自己，--他爱他自己的雪白的肮脏的没有力量的手，他爱他自己的唉声叹气的声音，他爱他自己的痛苦，自己的行为--甚至于那些最可厌恶的行为。

"

（四）"

这算收场了，一切都回到老样子，仿佛什么也不曾有过，--华理亚想着，--又是旧的道路，仍旧是那一些纠葛--一切都要到那一个地方......可是，我的上帝，这是多么没有快乐呵！

"

（五）"

他自己都从没有知道过这种苦恼，这是忧愁的疲倦的，老年人似的苦恼，--他这样苦恼着的想：他已经二十七岁了，过去的每一分钟，都不能够再回过来，重新换个样子再过它一过，而以后，看来也没有什么好的......（这一段，你的译文有错误，也就特别来得"

不顺"

。

）现在木罗式加觉得，他一生一世，用了一切力量，都只是竭力要走上那样的一条道路，他看起来是一直的明白的正当的道路，像莱奋生，巴克拉诺夫，图皤夫那样的人，他们所走的正是这样的道路；然而似乎有一个什么人在妨碍他走上这样的道路呢。

而因为他无论什么时候也想不到这个仇敌就在他自己的心里面，所以，他想着他的痛苦是因为一般人的卑鄙，他就觉得特别的痛快和伤心。

"

（六）"

他只知道一件事--工作。

所以，这样正当的人，是不能够不信任他，不能够不服从他的。

"

（七）"

开始的时很，他对于他生活的这方面的一些思想，很不愿意去思索，然而，渐渐的他起劲起来了，他竟写了两张纸......在这两张纸上，居然有许多这样的字眼--谁也想不到莱奋生会知道这些字眼的。

"

（这一段，你的译文里比俄文原文多了几句副句，也许是你引了相近的另外一句了罢？或者是你把茀理契空出的虚点填满了？）

（八）"

这些受尽磨难的忠实的人，对于他是亲近的，比一切其他的东西都更加亲近，甚至于比他自己还要亲近。

"

（九）"

......沉默的，还是潮湿的眼睛，看了一看那些打麦场上的疏远的人，--这些人，他应当很快就把他们变成功自己的亲近的人，像那十八个人一样，像那不做声的，在他后面走着的人一样。

"

（这里，最后一句，你的译文有错误。