鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第1部分（第3页）

36…37章　整理　by　　流光

38章　整理　by　sky

39章　整理　by　南风

40章　整理　by　Lamm咩

41…45章　整理　by　　青青子衿

46…50章　整理　by　　yellow

51…54章　整理　by　　cygnuszzz

55…60章　　整理　by　Lamm咩

结束语　　整理　by　Lamm咩

感谢　群88926084盖斯凯尔小组　成员的支持

译本前言

盖斯凯尔夫人，闺名伊丽莎白·克莱格洪·斯蒂芬森，1810年生，1865年去世。

由于年幼丧母，她是由寡居的姨妈抚养成人的。

姨妈比较富有，居住在纳芝小镇。

姨妈的经济条件宽裕使得她得以在少女十七接受几年的学校教育。

偏僻小镇上的多年生活，使她熟悉英国乡村的风情、人间交往及田园风光，为她后来创作以偏僻小镇为背景的《克兰福特》、《妻子和女儿》、《西尔维亚的两个恋人》打下了基础。

她二十二岁时和曼彻斯特的一位牧师威廉·盖斯凯尔结婚。

夫妻感情甚笃。

威廉·盖斯凯尔牧师既热心于宗教活动，又爱好文学，而且颇有文学修养。

盖斯凯尔夫人，既爱好文学，又虔诚信教。

两个人志趣相投，琴瑟和谐。

在丈夫的鼓励与帮助之下，盖斯凯尔夫人写出了六部长篇小说和许多中短篇故事。

我国读者比较熟悉的是她的社会小说《玛丽·巴顿》、《南方与北方》和《路丝》。

这些小说写的是阶级剥削，劳资关系。

尤其是《玛丽·巴顿》，不仅是揭露资产阶级对无产阶级进行残酷剥削，而且又直接反映了十九世纪三十年代末与四十年代初的宪章运动与罢工运动，具有较大的社会意义。

这几部书自然优先译介到我国。

国外的评论界倒有不少更加看中她的另外几部小说：《克兰福特》、《妻子和女儿》和《西尔维亚的连个恋人》，认为这几部小说更充分地展示了作者的才华。

乡村风光的描绘逼真如画，颇似托马斯·哈代的文风。

故事情节的巧妙构思，任务形象栩栩如生，对话的幽默风趣，又不禁使人想起简·奥斯丁。

就文学价值而论，才是真正璀璨的明珠。

盖斯凯尔夫人本人最感得意的就是《克兰福特》。

童年的见闻、童年接触的人与物，作为她童年生活的背景的风光山水，最深刻地印在作者的心灵之上。

她写起来这种题材来，自然更动感情，也更加得心应手。

也许，这几部书是她真正的个人创作。

而《玛丽·巴顿》等，大有可能是夫妇珠联璧合的产物，盖斯凯尔牧师身为唯一教会的副主持，不宜署名罢了。

作者偏爱她的《克兰福特》，读者也许更爱《西尔维亚的两个恋人》和《妻子和女儿》。