鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第1部分（第2页）

可他们始终达不到这个高尚的境界。

冥冥中的忧郁、陌生与苦楚阻隔着他们，时有情欲的放纵也成过眼烟云。

与此同时伯金无法抵抗杰拉德的魅力，他需要杰拉德的同性友谊作他爱情生活的补充。

他与杰拉德时有冲突，无法达到亲同手足的程度。

这又是一种折磨。

由此可见，伯金是一个现代的悲剧浪漫者。

他预感大难临头，对社会和世界早已绝望，因此要追求一个个人圆满的结局了此一生。

伯金是不幸的，个性悲剧与社会现实的黑暗只能把他一步步推向苦难的深渊。

他的爱，他的思索与追求，是大工业文明条件下知识分子的痛苦写照。

欲哭无泪、欲罢不能、不堪回首、前景叵测，此乃伯金的苦难历程。

杰拉德·克里奇是一个值得深思的人物。

他是一位工业大亨，劳伦斯称之为“和平时期的拿破仑，又一个俾斯麦”

。

他一心只想发展企业，增加利润，像一台高精密的机器不知疲惫地运转。

他对工人冷酷无情，毫无人性与人道可言；他信奉科学和设备，不知不觉中自己却成了机器的奴隶。

随着企业的大发展和资本的大幅度增加，他突然发现自己已经异化为非人。

他心灵空虚、毫无情感，空有一具美男子的躯壳，深感疲乏无力，生的欲望早已丧失殆尽。

他时而会在梦中惊醒，在无限的孤独中瑟瑟发抖，生怕有朝一日变成一具行尸走肉。

他是一个精神上的阉人，心早已死了。

为了寻回真实的自己，他想到了爱，想借此良方起死回生。

他先是与女模特米纳蒂厮混，后又纠缠良家女儿戈珍。

可是死人是无法爱的，他身上那股死亡气息只能令戈珍窒息。

最终戈珍弃他而去，投入了一个德国雕塑师的怀抱。

杰拉德气急败坏，精神错乱中死在冰天雪地的阿尔卑斯山谷中。

一具心灵冰冷荒芜的躯体葬在冰谷中，这儿是他最恰当的归宿。

这是一篇感觉与断想式的译书体会，不知读者以为然否·

译者尽管近年来从事劳伦斯作品的专门研究，花费了一定心血，仍感到理解劳伦斯是件困难的事。

劳伦斯最反对“理解”

二字，而偏爱“感觉”

与“体验”

。

看来读他的作品我们也得少点理性而多点直觉才好。

仅以此拙译就教于广大读者。

欢迎对译文的批评。

黑　马

1988年7月于北京正义路

本书最早根据海纳曼1956年版译出，于1989年首版，之后有所修改，但仍保留了1989年的初版译序。

译者所撰的注解条目散落于翻译的注解条目之间，但都一一列出，如有错误，文责自明，以免牵连原注。

黑　马