鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

硬译与文学的阶级性(第2页)

总之,梁先生自认是一切中国人的代表,这些书既为自己所不懂,也就是为一切中国人所不懂,应该在中国断绝其生命,于是出示曰"

此风断不可长"

云。

别的"

天书"

译著者的意见我不能代表,从我个人来看,则事情是不会这样简单的。

第一,梁先生自以为"

硬着头皮看下去"

了,但究竟硬了没有,是否能够,还是一个问题。

以硬自居了,而实则其软如棉,正是新月社的一种特色。

第二,梁先生虽自来代表一切中国人了,但究竟是否全国中的最优秀者,也是一个问题。

这问题从《文学是有阶级性的吗?》这篇文章里,便可以解释。

Proletary这字不必译音,大可译义,是有理可说的。

但这位批评家却道:"

其实翻翻字典,这个字的涵义并不见得体面,据《韦白斯特大字典》,Proletary的意思就是:Acitizenofthelowestclasswhoservedthestatenotwithproperty,butonlybyhavingchildren。

......普罗列塔利亚是国家里只会生孩子的阶级!

(至少在罗马时代是如此)"

其实正无须来争这"

体面"

,大约略有常识者,总不至于以现在为罗马时代,将现在的无产者都看作罗马人的。

这正如将Chemie译作"

舍密学"

,读者必不和埃及的"

炼金术"

混同,对于"

梁"

先生所作的文章,也决不会去考查语源,误解为"

独木小桥"

竟会动笔一样。

连"

翻翻字典"

(《韦白斯特大字典》!

)也还是"

无所得"

,一切中国人未必全是如此的罢。

但于我最觉得有兴味的,是上节所引的梁先生的文字里,有两处都用着一个"

我们"

热门小说推荐
傅先生,今天离婚吗?

傅先生,今天离婚吗?

被心爱之人送去牢狱,再被活活烧死重活一世,她定要让利用过她的人血债血偿!他是整个京都让人望而生畏的人,而她成了他隐婚妻子。...

洪荒:开局吃了十二祖巫

洪荒:开局吃了十二祖巫

主角秦明获得呼吸就变强系统,穿越洪荒龙汉量劫时期,隐居清乐山,本过着种种地喂喂鸭的闲适田园生活,安心修炼,不参与外界争端。结果有一天,天上掉下来了个广寒仙子,突然就成了秦明的娇妻小媳妇儿,于是乎,新故事,新生活,便从此开始了。...

擎天战神秦九州林宛白

擎天战神秦九州林宛白

一代战神秦九州重归都市,为弥补遗憾,搅动风起云涌,以不败之资横行四方,诸天震颤。...

我的小姨小凡

我的小姨小凡

自从搬到小姨家,每晚我都艳福不浅...

无敌妖尊在都市

无敌妖尊在都市

林峰原本是妖界之主,因为被仙魔两界之主算计,最后重生到了一个废物身上,但是他并不愤怒,因为这废物有着一个如花似玉的老婆。...

天降双宝:总裁爹地宠上天(陆余情厉南衍)

天降双宝:总裁爹地宠上天(陆余情厉南衍)

因被亲生母亲算计,她远走他乡。四年后,一对龙凤胎闪亮登场。陆余情忙着赚奶粉钱,每天忙得不可开交。厉少忙着追陆余情,花样百出,十八般武艺都用上。外界哗然,不是说厉少不近女色,清心寡欲,冷情无趣吗?大宝出来澄清,我爹地多情有趣,每天忙着和妈咪造娃娃。二宝也跟着澄清,我爹地说要给我们生三个弟弟妹妹!陆余情吓得魂不附体,连夜潜逃。厉少将人拦了回来,如今外界都知道,你要给我生三个娃,得坐实了这个传闻。陆余情欲哭无泪。...

每日热搜小说推荐