鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

硬译与文学的阶级性(第5页)

"

我没看见过小鸡长耳朵的。

"

"

它怎样听见我叫它呢?"

她想到前天四婆告诉她的耳朵是管听东西,眼是管看东西的。

"

这个蛋是白鸡黑鸡?"

枝儿见四婆没答她,站起来摸着蛋子又问。

"

现在看不出来,等孵出小鸡才知道。

"

"

婉儿姊说小鸡会变大鸡,这些小鸡也会变大鸡么?"

"

好好的喂它就会长大了,像这个鸡买来时还没有这样大吧?"

也够了,"

文字"

是懂得的,也无须伸出手指来寻线索,但我不"

等着"

了,以为就这一段看,是既不"

爽快"

,而且和不创作是很少区别的。

临末,梁先生还有一个诘问:"

中国文和外国文是不同的,......翻译之难即在这个地方。

假如两种文中的文法句法词法完全一样,那么翻译还成为一件工作吗?......我们不妨把句法变换一下,以使读者能懂为第一要义,因为硬着头皮不是一件愉快的事,并且硬译也不见得能保存原来的精悍的语气。

假如硬译而还能保存原来的精悍的语气,那真是一件奇迹,还能说中国文是有缺点吗?"

我倒不见得如此之愚,要寻求和中国文相同的外国文,或者希望"

两种文中的文法句法词法完全一样"

我但以为文法繁复的国语,较易于翻译外国文,语系相近的,也较易于翻译,而且也是一种工作。

荷兰翻德国,俄国翻波兰,能说这和并不工作没有什么区别么?日本语和欧美很"

不同"

,但他们逐渐添加了新句法,比起古文来,更宜于翻译而不失原来的精悍的语气,开初自然是须"

找寻句法的线索位置"

,很给了一些人不"

愉快"

的,但经找寻和习惯,现在已经同化,成为己有了。

热门小说推荐
钟浈封北宸

钟浈封北宸

爸爸跳楼自杀,妈妈摔伤成了植物人,钟浈被迫筹集巨额医疗费,与陌生男人一夜沉沦,并且成功怀孕,十月怀胎后生下一对龙凤胎,谁知混乱中她又再次阵痛!原来肚子里居然还有个宝宝存在!她大喜过望,带着仅余的小儿子远离这座城市,三年才敢再回归,万万没想到,缘分的帷幕又一次拉开...

沈少的甜婚指南

沈少的甜婚指南

姜羽熙费尽心思嫁给了自己心仪的男人,却被狠心抛弃,父母也因为她的固执而死亡。三年后重新回到伤心地,她不折手段报复,却发现自己再厉害,也不过是沈千裘的玩物。她从一个深渊里跳出来,跌入了另一个深渊,但后来发现这似乎不是什么深渊...

婚爱不易

婚爱不易

眼眶再次湿润,毅惜梦长长的叹了一口气,心想着现在已是这种结局,自己用前半生的青春来爱一个人,后半生的青春来寻找这个人,而现在,只能傻傻的孤家寡人一个,放弃了自己的青春,放弃了自己的嗜好,更放弃了自己的脾性。这么多年来,自己完全成了黄一华的影子,自己从未像其他的23岁那般的女生一样,放肆的大笑过,撒娇的哭泣过,帅气的无悔过。...

杀无赦

杀无赦

起点新作盟作品我是一匹嗜血如狂的复仇之狼,我要用爪子抓破你的肚腹,把你肮脏的内脏掏出来摊在地上践踏我要咬断你的喉咙,让你饱尝痛苦的死去但又无法呼喊我要划开你的头皮,生生的剥下你的人皮我要挑断你全身的动脉,让你污秽的血没过我的脚背我要捏碎你全身每一根骨头,吸干你全身的骨髓!一部以星际战争科幻为主体,以一款异时空网游为引,揭开银河系人类的生存之战。Q群12603752!欢迎长久以来一直热心支持我的兄弟姐妹加入!毁灭公爵都市新作--堕落大亨已正式上传,书号为57256,感谢新老朋友的热心支持。...

长剑歌

长剑歌

天洵三界,风云际变。异魔所过之处,有生灵涂炭,有血流成河,亦有长剑高歌!千城所行之路,有人心难测,有枯骨成山,亦有风雨鸿渊!宁千城自凡尘中来,求神问道,持苍梧之剑,历生死轮回,平万千坎坷,终一朝成神,仗剑天下!...

地球上唯一的魔法师

地球上唯一的魔法师

地球上唯一的魔法师由作者奥巴牛总统创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供地球上唯一的魔法师全文无弹窗的纯文字在线阅读。...

每日热搜小说推荐