鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第34章（第3页）

这一篇文章是根据德国&ldo;比较文学史&rdo;的创立者thbenfey的关于《五卷书》的一篇长文介绍的。

严格说起来，它不能算是一篇学术论文。

但是，后来兴起的比较文学中的影响研究，我认为，创始人不是别人，而正是benfey。

所以我把它列在这里。

1947年

这一年文章的数量不算少，符合学术条件的有以下几篇。

1《一个流传欧亚的笑话》

这也属于比较文学史的范围。

比较文学史与民间文学有密切的联系，二者简直可以成为一体。

《五卷书》里面的故事，我认为，基本上都属于民间文学。

普通老百姓创造故事的能力是无与伦比的。

这个笑话是我在德国听到的。

内容极简单：一个白人与一个黑人同住旅舍中的一间屋内。

夜里，黑人把白人的脸用墨涂黑，偷了他的东西，溜之大吉。

白人醒来，看到自己的东西都已不见，照了照镜子，惊诧地说道：&ldo;原来黑人在这里，可我到哪里去了呢?&rdo;在哥廷根汉学研究所翻阅杂书时，读到《续说郛》中收的刘元卿的《应谐录》，发现里面有几乎完全相同的笑话，只不过把黑人换成和尚而已。

2《木师与画师的故事》

这同样属于比较文学史的范围，是中印两国的民间故事流传的一个例证。

3《从比较文学的观点上看寓言和童话》

这仍然属于比较文学史的范围。

我径直称之为&ldo;比较文学&rdo;，由此可见我当时对&ldo;比较文学史&rdo;和&ldo;比较文学&rdo;的看法。

在这篇文章里，我介绍了几个跨越国界、流传时间又极长的故事。

第一个就是著名的&ldo;曹冲称象&rdo;的故事。

它堂而皇之地见诸中国的正史《三国志&iddot;魏志》中，它的真实性由此得到了加强。

实则同样内容只换了人名的故事，却见于汉译《大藏经》中。

我介绍的第二个故事是狼与鹤的故事。

这个故事见于古希腊的《伊索寓言》中。

印度也有，见于巴利文《本生经》及其他不少的佛典中。

关于称象的故事，日本也有，有名的&ldo;一休传说&rdo;中就有这个故事。

请参阅陈寅恪先生的《三国志曹冲华佗传与佛教故事》。