手机浏览器扫描二维码访问
王安康:【我正好小说签了海外版权,想找个靠谱的翻译。
你有兴趣吗?咱们有空聊聊?】
颜听歆:【荣幸之至!
】
王安康:【老同学,我先提前说一声哦,我很乐意推荐你,但是涉及到出版,不是我一个人能拍板决定的,稿件还需要出版社审稿同意。
稿件的翻译稿费是出版社出的,所以,具体事宜也需要和他们商量。
】
王安康:【咱们见面的时候,记得把你以前翻译过我的小说的稿件带上,我推荐给出版社。
但是老同学,我记得你读书的时候,英语成绩就特别好,现在还有个外国的bob为你的翻译稿特意给我发邮件,我相信你一定能用实力征服所有人!
】
颜听歆发了一个卖萌的表情包。
颜听歆:【谢谢你的举荐!
我一定争取用实力征服出版社编辑,把你的小说翻译给所有外国人看!
】
王安康发了一个碰杯的表情,两人约定好了见面时间地点。
颜听歆开始整理自己以前的翻译稿件,重新排版,做成了电子档和打印版。
在王安康的举荐下,她将稿件的电子版投稿给了出版社,这个出版社是跨国企业,规模很大。
编辑看了颜听歆的稿件和以前的翻译作品后,开了一个会,最终和颜听歆签了第一册翻译的合同,翻译稿件报价是千字400,并承诺为颜听歆设计单独的翻译署名栏。
签了合同以后,颜听歆就马不停蹄的开始干活了。
王安康的原著小说非常长,百万字长篇,中文小说加在一起一套都得有7本,出版社决定首先印刷第1册在海外试水发行。
第1册只有20万字。
如果顺利的话,她能拿到80,000的稿费。
这是一笔很高的报酬了。
有的小说翻译是一口价,不按总字数计算,有的只给译者非常低廉的千字翻译报价,有的转了几道手,真正的译者能拿到的更少了。
能谈到这样的价位,一是出版社看好原著小说,二是和颜听歆前两本译作,有着直接的关系。
游记和小说指南这两本出版物,一个是第三译者,一个是第一译者,虽然在同事的眼中,翻译这种他们不熟悉的领域,花更多的精力,公司也没有多给一分钱,不是什么划算的买卖,第三译者也不值钱。
但一旦将时间线拉长一点,这两本译作就是颜听歆未来不通过翻译公司,单独接稿,和出版社谈价,提高自己翻译稿件收入的筹码。
和出版社介绍自己翻译了多少商务ppt,翻译了多少商务合同,不如直接给他们两本翻译代表作更直观。
毕竟书上面可是白纸黑字,明明白白写了她的名字!
她用那两本出版物撬动了更高的收入。
随着科技的进步,尤其是机器翻译的出现,翻译小说此类大白话的文章,变得非常容易。
步骤便是先用机器翻译一遍,再稍微简单调整一下。
在机翻辅助下,不追求高质量,一天翻译5000字的小说,简直都是随随便便,一边玩一边工作就能做到的。
但颜听歆不会完全仰赖机翻,机翻可以稍作参考,但翻译最重要的是译者本人,bob为什么会向王安康推荐她?那一群外国的小说爱好者,为什么要自建论坛?
无非就是因为机器翻译简单粗暴,让他们看不懂。
小说吸引人的本质原因,就是能给人完美的阅读体验。
文学小说翻译,更需要翻译者极高的文学素养。
为了对得起这本书的作者,为了对得起翘首以盼的外国读者,为了对得起自己拿到报酬,颜听歆卯足了劲儿,要让这本小说得到更好的翻译,在海外得到更广范围的传播。
颜听歆首先花费了一个星期,通读了王安康的全部小说,找出小说里面的翻译的难点、专有名词,比如怎么翻译元婴期,金丹期,练气期……才能让人看懂其对应的不同修真境界。
洪荒初,李松成了不周山下的一棵小松苗,机缘巧合之下,它的庞大根系先被太清圣人截了一段做成扁担,又被女娲圣人截了拉扯了一段用来做人之用,与这两位圣人种下深厚因果,原来这小松树却是先天灵根...
...
一场由科学引起的爆炸,来到了一个不怎么科学的世界而这个充满危险和机遇的世界,他会遇见什么,又该如何生存下去?...
书海阁小说网免费提供作者墨玉的经典小说王妃她天天想失宠最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临wwwshgtw观看小说南宫玥那女人整天寻死觅活,这两天应该闹了不少动静吧。侍卫回王爷,那女人十分安分,没什么动静。南宫玥那女人接近本王别有目的,给本王仔细盯着。只是最后却什么都没有查到。南宫玥怒那个女人真能沉得住气!给我继续查。一个月后,一无所获的侍卫垂头丧气王爷,属下没日没夜的盯了一个月,连个屁都没查出来。对顾小薇来说,好吃好喝,逍遥的过自己的小日子不好吗?干嘛要为了一个男人斗得死去活来?所以,什么宫斗宅斗...
冷情寡性的异士尊主捡回一只小萌兽当宠物,却不想小萌兽会变身成天然甜萌的女子。还养宠物?怎么可能!肯定养小甜妻!于是月嘟嘟成了凡仙殿的小祖宗,可是人兽有别,要如何相处相爱?简单,衣来伸手饭来张口,众臣疼爱,暖夫君尊主狂宠,把她宠上天,日子自然过的美滋滋。她看起来柔弱但可不是任人欺负的主,她人缘极好,遍地高人朋友,万千猛兽听令于她,火家秘宝在她手上,还有神人经常送她神兵利器当玩具,更有护短的尊主夫君护...
现在医学天才穿越成贫苦农女,爹病,继母作,奶奶又难缠,二两银子卖给病秧子冲喜,喜事变丧事,又莫名被俘到土匪窝,憋了一肚子怒火!她发誓,算计她的人,都不得善终。扩良田,开商铺,蔬菜瓜果一车车,把土匪变成状元夫。娘子,是时候该生崽了。乔如菁愕然,你不是无能吗?不能?你过来体会一下。某君邪笑。...