鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

关于翻译的通信(第3页)

错"

一点儿的"

顺"

,那么,这当然是迁就中国的低级言语而抹杀原意的办法。

这不是创造新的言语,而是努力保存中国的野蛮人的言语程度,努力阻挡它的发展。

第二,既然要宁可"

错"

一点儿,那就是要朦蔽读者,使读者不能够知道作者的原意。

所以我说:赵景深的主张是愚民政策,是垄断智识的学阀主义,--一点儿也没有过分的。

还有,第三,他显然是暗示的反对普罗文学(好个可怜的"

特殊走狗"

)!

他这是反对普罗文学,暗指着普罗文学的一些理论著作的翻译和创作的翻译。

这是普罗文学敌人的话。

但是,普罗文学的中文书籍之中,的确有许多翻译是不"

顺"

的。

这是我们自己的弱点,敌人乘这个弱点来进攻。

我们的胜利的道路当然不仅要迎头痛打,打击敌人的军队,而且要更加整顿自己的队伍。

我们的自己批评的勇敢,常常可以解除敌人的武装。

现在,所谓翻译论战的结论,我们的同志却提出了这样的结语:

"

翻译绝对不容许错误。

可是,有时候,依照译品内容的性质,为着保存原作精神,多少的不顺,倒可以容忍。

"

这是只是个"

防御的战术"

而蒲力汗诺夫说:辩证法的唯物论者应当要会"

反守为攻"

第一,当然我们首先要说明:我们所认识的所谓"

顺"

,和赵景深等所说的不同。

第二,我们所要求的是:绝对的正确和绝对的白话。

所谓绝对的白话,就是朗诵起来可以懂得的。

第三,我们承认:一直到现在,普罗文学的翻译还没有做到这个程度,我们要继续努力。

第四,我们揭穿赵景深等自己的翻译,指出他们认为是"

顺"

热门小说推荐
心上枕边人

心上枕边人

相恋多年的男友,原来是渣男。和别人滚完床单,转身又下跪求苏茉帮他升职。误入总裁房间,被吃干抹净,威胁签下一纸契约,没想到总裁叶明远却另有目的。协议到期了,我们的关系到此为止!这是新的协议,立刻给我签了!...

重生王妃宠上天

重生王妃宠上天

重活一世的楚曦玉,宅斗满级。每天手起刀落,挖坑埋人头,无人能挡。超凶!遇上当世第一权臣,双强联手。别人眼中闻风丧胆的摄政王,只做她一个人的大甜甜。他能打能杀能医,翻手为云覆手雨,但遇见她后,每天宠妻,专职发糖超凶的王妃vs超甜的王爷。「世人皆蝼蚁,唯她是明月」摄政王的爱妻语录...

武神近卫

武神近卫

武神近卫字数2712280传奇武神张武退隐都市,原本想过平淡的日子,却莫名其妙被带进了局子,随即而来的各色美女,以及接二连三的事件让他平凡的小日子变得波澜四起...

早起异闻见识录

早起异闻见识录

2025年,人类的懒惰让他们不愿早早醒来,以至于大早上的街道空无一人。然而,有这么一群人,他们每天早上都迫于辅导员的淫威之下,不得不起来跑步!某人极不情愿的早早起来,哪曾想碰到了许多奇奇怪怪的事情,天若有情天亦老,我为长者续苟屁!只会念诗的辣鸡!...

我打造了修仙界

我打造了修仙界

我打造了修仙界一款修仙建设游戏,竟然带着玩家穿越?抽中最低级位面的我,带着修仙位面建设系统,不仅要努力修炼,争当表率模范,还要秘密肩负起建设位面的责任。唉,别人穿越,再不济也能当个普通人,而我却是乞丐出身,你让我慢慢当休闲养成游戏玩?别开玩笑了,这些都要当成考核依据的。季度考核,年度考核,一个不慎,就要灰飞烟灭。唯有完成终极目标才能获得活着穿越回去的资格以及一亿人民币。你问我挑战时间?无限期!现在游戏开始!...

神医黄小龙宋雨茹

神医黄小龙宋雨茹

小农民混花都!会符篆!会咒语!会医术!会一切!透视咒!隐身咒!定身咒!穿墙咒!撒豆成兵!纸人术!...

ta-toggle="tooltip" data-placement="top" title="您的萌宠娇妻已上线 / 慕昔昔">您的萌宠娇妻已上线

坠海撞到一个美型果男,七忙八慌之下还抱住了他是什么体验?...

每日热搜小说推荐