鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第二十章 繁简异（第2页）

宋有德见李建华写的挺起劲的，心里有了一些好奇，让李建华把之前写的稿子拿出来给他看看。

内地已经普及简体字多年，而香港依旧在使用繁体字，宋有德回京城之前，平时接触的文字都是繁体字，看到外孙用简体字写的小说，有点不习惯，连蒙带猜，他也看懂了《诛仙》这本小说的内容。

宋有德并没有急着向李建华提醒想要在香港华文报纸上发表文章，需要写繁体字，写简体字是不行的。

其实，李建华早就考虑到这个问题了，他依旧用简体字写小说，就是为了图自己方便，他觉得就算他用简体字写，《明报》的编辑依旧会看上《诛仙》，报纸要连载这本小说，完全可以找一个懂简体字的编辑，把简体字更换成繁体字。

看了十几页的稿子后，宋有德惊为天人，放下手中的稿纸，一脸惊讶的望着李建华。

正巧，李建华有点渴了，拿起水杯，喝了一口水，见外公看着自己，展颜一笑，笑着问道：“外公，您是不是觉得我特别有才华呢？”

“我早就知道你有才华，但没有想到你能写出这么出色的小说。”

宋有德欣慰道，“我看你写的这本小说可比一般的武侠小说有趣多了，肯定可以在报纸上连着，出版成书的话，销量肯定不会差的……你多写几本这样出色的小说，肯定能够成为像金庸那样的大家。”

“我能有金庸一半的成就，我就很知足了。”

“你知道金庸是谁？”

“知道啊，金庸的原名是查良镛，《明报》的创始人，写了《射雕英雄传》、《神雕侠侣》等武侠小说，听说，在香港，收入最高的文人当属这位大家。”

“没错！”

宋用德笑着点点头，“不过，你这样写稿子，可很难在香港发表。”

“为什么？”

李建军插话问道，“外公，您刚才不是说写得很好看么，怎么就不能发表了？”

李建华猜到外公的意思，解释道：“香港人用繁体字，而内地人用简体字，我用简体字写小说，大部分香港人看不懂。

看不懂，审核无法通过了，自然不能发表了。”

“噢，明白了！”

李建军恍然大悟地点点头。

“建华，你太担心这个问题，简体字是繁体字的简化，更何况很多汉字的简体和繁体是一样的。

香港报社出版社的编辑都是文人，我相信大部分人不会完全排斥简体，不用担心编辑看见简体字的稿子会直接扔掉。

只要你的文章写得好，就算用简体字写，也能得到香港的编辑的欣赏。”

“外公，我没担心。”

李建军问道：“小五，你看得懂繁体字呢？”

“常用的繁体字，估计有七八成，我能看懂，”

李建华哂然一笑，“用心学学，剩下看不懂的两三成，很快就能看懂了。”

李建军又问道：“你以后会学写繁体字吗？”

“看情况吧！”

“对了，”

李建军望着外公，问道，“我记得古人的书写方式和我们现在不一样，他们是从上至下，从右到左书写。

香港人现在的书写方式，还和古人一样吗？”

“华文的书写方式是这样的，不过，现在香港普及英文教育，英文的书写方式是从左至右，从上到下，和内地人书写方式一样。”

外公回答了李建军的问题后，对李建华说：“建华，就算你不改变书写方式，香港的编辑也看的习惯。

只要小说的内容吸引人，一切都好说！”

（大雁文学WwW.XiaoYanWenXue.CoM）