鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第18章（第2页）

然而意译的新词还是代替了音译的老词。

不是说音译就一定不好。

许多音译的外来词现在也还在使用，比如吉普（jeep）、引擎（enge）、倍司（bass）、摩登（odern）、威士忌（whisky）、白兰地（brandy）、高尔夫（golf）、歇斯底里（hysteria）等。

但汉字讲究的是形声意的统一。

一个词，如果能让人一目了然望文生义，就比较受欢迎。

比如引擎，虽然是音泽，可是又&ot;引&ot;又&ot;擎&ot;的，意思也对。

民主、科学、资产阶级、无产阶级、总统和灵感也是。

资产阶级就是有钱的人，无产阶级就是没钱的人。

科学，分科的学问；民主，人民作主；总统，总而统之，都有那么点意思。

灵感一词也译得好。

因为在古希腊，灵感就是&ot;为神灵所感&ot;，当然是&ot;灵感&ot;。

那时的诗人，都是些能够通神的人。

当他们为神灵所感吋，就会在近乎迷狂的状态下说出&ot;神赐的真理&ot;。

艺术家在进行创作时不都有点神经兮兮么？他们不总是突然一下就有了一个奇特的构思或绝妙的好词么？那都是因为他们为神灵所感，有了&ot;灵感&ot;。

说&ot;灵感&ot;，当然比说那个不知所云的什么&ot;烟士披里纯&ot;好多了。

事实上，语言从来就不是自给自足的，也从来就不是一成不变的。

有的&ot;引进&ot;，有的&ot;借出&ot;，有的&ot;死去&ot;，有的&ot;活来&ot;。

比如新上海人，现在突然时兴说&ot;不要&ot;。

什么&ot;不要太潇洒哦&039;，&ot;不要太漂亮哦&ot;。

这里的&ot;不要&ot;，其实是&ot;实在&ot;的意思。

&ot;不要太潇洒哦&ot;就是&ot;实在太潇洒了&ot;，&ot;不要太漂亮哦&ot;就是&ot;实在太漂亮了&ot;。

&ot;实在&ot;用&ot;不要&ot;来表示，可真是&ot;不要太难懂哦&ot;。

难怪一些久居国外的老阿拉，回到上海以后，不但&ot;看不懂&ot;，而且&ot;听不懂&ot;。

顺便说一句，看不僅，也是新上海方言，意思是&ot;不可理解&ot;。

最让人&ot;看不懂&ot;的还是所谓&ot;网络语言&ot;。

什么jj，什么bb，什么td，什么678、886、7456，谁懂呀！

其实网络语言也是一种方言。

方言有两种。

一种叫&ot;地域方言&ot;。