鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第11章（第1页）

郑又桥老师

另外一个让我难以忘怀的老师，就是教英文的郑又桥先生。

他是南方人，不是江苏，就是浙江。

他的出身和经历，我完全不知道，只知道他英文非常好，大概是专教高年级的。

他教我们的时间，同杜老师同时，也是在高中一年级，当时那是正谊的最高年级。

我自从进正谊中学将近三年以来，英文课本都是现成的：《天方夜谭》、《泰西五十轶事》，语法则是《纳氏文法》（nesfield

graar）。

大概所有的中学都一样。

郑老师用的也不外是这些课本。

至于究竟是哪一本，现在完全忘记了。

郑老师教书的特点，突出地表现在改作文上。

别的同学的作文本我没有注意，我自己的作文，则是郑老师一字不改，而是根据我的原意另外写一篇。

现在回想起来，这有很大的好处。

我情动于中，形成了思想，其基础或者依据当然是母语，对我来说就是汉语，写成了英文，当然要受汉语的制约，结果就是中国式的英文。

这种中国式的英文，一直到今天，还没有能消除。

郑老师的改写是地道的英文，这是多年学养修炼成的，并不是每个人都能做到的。

拿我自己的作文和郑先生的改作细心对比，可以悟到许多东西，简直可以说是一把开门的钥匙。

可惜只跟郑老师学了一个学期，就离开了正谊。

再一次见面已经是二十多年以后的事情了。

1947年暑假，我从北京回到了济南。

到母校正谊去探望。

万没有想到竟见到了郑老师。

我经过了三年高中，四年清华，十年德国，已经从一个小孩子变成了一个小伙子，而郑老师则已垂垂老矣。

他住在靠大明湖的那座楼上中间一间屋子里，两旁以及楼下全是教室，南望千佛山，北倚大明湖，景色十分宜人。

师徒二十多年没有见面，其喜悦可知。

我曾改写杜诗：&ot;人生不相见，动如参与商。

今夕复何夕，共此明湖光。

&ot;他大概对我这个徒弟很感到骄傲，曾在教课的班上，手持我的名片，激动地向同学介绍了一番。

从那以后，&ot;世事两茫茫&ot;，再没有见到郑老师，也不知道他的下落。

直到今天，我对他仍然是忆念难忘。

第18节：我的性格（9）

徐金台老师