鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第82章(第2页)

改头换面之下,就成了如下内容:

咭唎国王热沃尔日敬奏中国大皇帝万万岁。

热沃尔日第三世蒙天主恩,咭唎国大红毛及佛郎西依拜尔呢雅国王海主恭惟大皇帝万万岁,应该坐殿万万年。

本国知道中国地方甚大,管的百姓甚多,大皇帝的心里长把天下的事情、各处的人民时时照管,不但中国的地方,连外国的地方都要保护他,他们又都心里悦服,内外安宁。

各国所有各样学问各样技艺,大皇帝恩典都照管他们,叫他们尽心出力,又能长进生发、变通精妙。

本国早有心要差人来,皆因本境周围地方俱不平安,耽搁多时。

如今把四面的仇敌都平服了,本境平安,造了多少大船,差了多少明白的人漂洋到各处,并不是要想添自己的国土,自己的国土也够了;也不是为贪图买卖便宜,但为着要见识普天下各地方有多少处,各处事情物件可以彼此通融,别国的好处我们能得着,我们的好处别国也能行着。

恐各处地方我们有知道不全的,也有全不知道的,从前的想头要知道,如今蒙天主的恩可办成了。

要把各处禽兽草木土物各件都要知道,要把四方十界的物件各国互相交易,大家都得便宜。

是以长想着要将各国的风俗礼法明白了。

如今闻得各处只有中国大皇帝管的地方风俗礼法比别处更高,至精至妙,实在是头一处,各处也都赞美心服的,故此越发想念着来向化输诚。

翻译们自作主张,让英国国王在信中欢呼中国&ldo;大皇帝万万岁,应该坐殿万万年&rdo;,又删去信中英王说他自己&ldo;仁慈为怀&rdo;,关注臣民与全人类的幸福,及其军事威力强大,&ldo;远及世界各方&rdo;,对战败的敌人,&ldo;在最公平的条件下,给以同享和平的幸福&rdo;等语,反而把这样内容加在乾隆身上,改写成英王赞扬乾隆&ldo;大皇帝心里常把天下的事情、各处的人民时时照管&rdo;,不论中国人或外国人,大皇帝&ldo;恩典&rdo;,&ldo;都要保护&rdo;。

读了这样的译文,能不认为英国人是前来进贡的吗?

&ldo;平等精神&rdo;和&ldo;等级观念&rdo;,这是英国人和中国人的矛盾焦点所在。

在英国人眼里,他们对中国进行的是一次平等的友好访问。

而在中国人眼里,国际关系中根本没有平等二字。

凡是到中国来者,都是向中国表达顺从。

中国人处理国内事务时,以等级制度为原则来获得秩序。

他们处理外交事务时,也依然如此。

朝贡体系的核心精神是等级制度,是基于文明不平等而产生的政治不平等。

而马戛尔尼的头脑中,文明国家的外交是平等的。

英国人是以英国绅士的姿态,挺着腰板来到中国的。

航行几万里,只为了给中国皇帝磕个头,这对英国人来说是不可想象的。

马戛尔尼使团的目的是&ldo;为了使整个东方向英国开放贸易,并使英中关系建立在条约的基础上&rdo;。

那个时代英国人头脑里装着的是欧洲社会流行的启蒙运动的信念,那就是外交是为经济利益服务的,而扩大国际贸易对全世界都有益。

欧洲人的贸易理论认为,自由贸易可以扩大生产,互通有无,提高就业水平,改善人类整体的福利。

在起程之前,马戛尔尼说过这样慷慨激昂的话:&ldo;要使人类的知识更趋完善,不顾我们天性里的缺陷去建设一个幸福的社会,这就不光需要我们同中华帝国间建立起自由的、不受限制的关系。

&rdo;这是典型的启蒙时代的话语。

因此,英国人说:&ldo;在地球上我们必须渴求的唯一东西是贸易自由。

我们比地球上其他商业国家拥有更多的工业、更多的首创精神和更多的资本,除了开拓市场我们别无所求,让我们忠实地与对手开展竞争吧。

&rdo;正是在这种信念下,马戛尔尼被授权向乾隆表述说&ldo;大英帝国除了为了全人类的利益外别无所求&rdo;。

(《中英通使二百周年学术讨论会论文集》)

热门小说推荐
前妻很抢手:老婆我们复婚吧

前妻很抢手:老婆我们复婚吧

拿着孕检单,她满心欢喜想与他分享,却不想他正在和那个女人缱绻她半真半假地笑着说我怀孕了。换来的,不过是他愤怒的嘲讽,安如初,我们一直有安全措施,请问你这是背着我,怀了谁的孩子?随后,他派人送来一纸离婚协议书,连露面都不屑。这一次,她彻底心死,签下自己的名字,净身出户。既然他不要孩子,那她就带球跑。但是谁...

妇可敌国:妾身真不是那有钱人

妇可敌国:妾身真不是那有钱人

重生异能种田战神发家致富只能在末世底层苟活的力量系异能者蓝粒粒,死后一朝穿越,成为众目睽睽之下初潮疼死的侯府嫡长子,这感觉,和每天饿的肚子痛是一样一样的嘛。从此,她不只过上了每天吃饱穿暖堪比天堂的生活,还获得了前世梦寐以求的种植空间。于是,摆脱侯府的极品亲人后,她扎根农村,一不小心攒下了几辈子都吃不完的粮食,不只惹得病秧子王爷跑来为国库借粮,还引起了前朝余孽的觊觎。蓝粒粒表示谁敢抢我一粒米,我就铁拳揍死你。病秧子王爷我这副男女老少通吃的美貌怎么突然不管用了?某天,蓝粒粒拖着第n个捡来的人路过村头丰收的田地,在此处养病的王爷终于忍不住了,你捡那么多人干嘛?蓝粒粒轻蔑的一指头戳倒挡路的人,你不懂,我宿命里的落魄将军正等着我呢。病秧子王爷躺在地上,幽幽叹气,实不相瞒,在下就是传说中的战神王爷,顶顶大名的镇国大将军。蓝粒粒像拎小鸡仔似的把人提起来,也幽幽叹了口气,这该死的穿越宿命啊...

大富翁系统

大富翁系统

醒掌天下权,醉卧美人膝。一个大富翁系统,让林琦得以窥探那神秘的世界。什么?在我面前装有钱,拿钱给我砸死他。外国技术封锁?不怕,各种高精尖随便买。修为不够,打不过?不怕,买丹药磕,回来复仇!林琦就此踏上逆天之路,为家人,为女人,掀起一股热血的都市狂潮,成就一段不朽的传奇!...

快穿之男神请到碗里来

快穿之男神请到碗里来

苏凉月先后经历娘死爹娶恶后娘,渣男贱姐戴绿帽,酒吧买醉睡总裁,以为人生上巅峰,谁料渣男飞车撞。你以为故事结束了吗?不,故事刚刚开始,逆天攻略男神系统萌妹椰子,将带她拯救万千失足少女,撩遍三千世界男神,却发现始终是你,来日方长。冷情影帝/呆萌郎中/邪魅教主/狂娟冷少/暖心老师/治愈男神/高贵血族/暴虐帝王/风流王爷每一个故事都将令你甜虐宠酸~来吧,让我们一起把男神撩到手!...

至强游龙

至强游龙

特种兵王陈凌回归都市,与美女杀手一较高下。...

每日热搜小说推荐