鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

关于翻译的通信（第2页）

例如俄国的洛莫洛莎夫......普希金。

中国的资产阶级可没有这个能力。

固然，中国的欧化的绅商，例如胡适之之流，开始了这个运动。

但是，这个运动的结果等于它的政治上的主人。

因此，无产阶级必须继续去彻底完成这个任务，领导这个运动。

翻译，的确可以帮助我们造出许多新的字眼，新的句法，丰富的字汇和细腻的精密的正确的表现。

因此，我们既然进行着创造中国现代的新的言语的斗争，我们对于翻译，就不能够不要求：绝对的正确和绝对的中国白话文。

这是要把新的文化的言语介绍给大众。

严几道的翻译，不用说了。

他是：

译须信雅达，

文必夏殷周。

其实，他是用一个"

雅"

字打消了"

信"

和"

达"

。

最近商务还翻印"

严译名著"

，我不知道这是"

是何居心"

！

这简直是拿中国的民众和青年来开玩笑。

古文的文言怎么能够译得"

信"

，对于现在的将来的大众读者，怎么能够"

达"

！

现在赵景深之流，又来要求：

宁错而务顺，

毋拗而仅信！

赵老爷的主张，其实是和城隍庙里演说西洋故事的，一鼻孔出气。

这是自己懂得了外国文，看了些书报，就随便拿起笔来乱写几句所谓通顺的中国文。

这明明白白的欺侮中国读者，信口开河的来乱讲海外奇谈。

第一，他的所谓"

顺"

，既然是宁可"