鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第20章(第2页)

你知道,作者看了翻译样书以后,说了什么吗?”

第11章

“说什么了?”

daniel:“他说既然你参与了翻译,为什么不写你的名字?”

颜听歆心中砰砰直跳,有了预感。

颜听歆目前任职的翻译公司,服务客户大部分是商业公司,翻译大部分稿件都是商业公司文件等等资料,比如商务合同,比如商业会谈的ppt,这种公司文件资料是不会专门写翻译人员是某某某的。

翻译的内容也是由项目经理分派给大家一起每个人翻译一个部分,最终汇总,由项目经理总体把控翻译质量,再交付客户甲方。

出版物翻译接触的少一些,最好的情况便是某某出版物品翻译,会在内页某一页写主编等等信息时,最后写上‘译者’‘冒号’,有谁谁谁,署名位置一般有限,很多译者付出了心血,最终变成最后的那一个‘等’字。

翻译社也会论资排辈,她还只是一个工作不到两年的菜鸟,这本游记,她一个人干了两个人的工作,却没有署名位。

daniel笑道:“grace,你将在这本翻译出版作品上拥有你的译著署名了!”

颜听歆:“真的吗?”

daniel将手中的样书抽了出来,翻开第一页内页,上面译者一栏,已经加上了颜听歆的名字。

daniel:“是第三译者噢。”

已经很让颜听歆惊喜了,这证明颜听歆即将拥有翻译作品代表作了!

她握着样书的手指幸福的有些激动:“帮我谢谢作家!”

daniel:“这么巧。

作家也让我帮忙向你带一句话:谢谢你的翻译!”

颜听歆摸着自己的名字,心中涌出一股自豪的满足成就感。

曾几何时,她也梦想着自己能够翻译出一本小说,在上面标注着:颜听歆【译】。

路过的同事nile是她们翻译公司的俄语翻译,没在她们这个英语小组,端着咖啡,路过这里,看到了样书,听了前因后果,感慨道:

“grace,你运气太好了,给作家留个便签,就有了出版署名。

早知道以前,我在翻译的时候,有遇到什么作家不知道的食物名字,我也给他留言,托人给他便签,让他注意到我,专门打电话给出版社,给我争取一个署名。”

nile这个人平时就没啥情商,说话常常不过脑子,很得罪人,她这话说的像是颜听歆很有心机,留便签不是为了善意告知作家寻觅的味道到底是什么,而是想要引起作家的注意,让作家知道她为这本游记做出了翻译贡献。

颜听歆听了她的话也觉得心中膈应,正想着怎么回怼。

项目经理daniel直接义正言辞的维护组内成员:

“外行看热闹,内行看门道。

有的人只看到别人因为告诉作家食物的名字,便被要求署名,觉得这是运气,但咱们翻译的专业人士和原著的作家,一看稿子就知道你花了多少心血,这种尊重原著的态度和付出的努力才是争取译著署名的根本原因。

否则,就算咱们组只剩下一个人做翻译,只署这一个人的名字,翻译的不好,也会被人退货。”

这句话就直接怼nile不够专业,是个外行,nile是个俄语翻译,怎么也都算不上外行了。

热门小说推荐
入赘相公太腹黑

入赘相公太腹黑

入赘相公太腹黑方家大小姐招夫,全城的汉子们激动了,听说娶了她可以一辈子荣华富贵!轰走了第n1的汉子,方舒瑶头痛,就没有长得顺眼,又好拿捏的男人吗?于是穿越到好皮囊一穷二白还有龙阳之好的季承煜就这么华丽丽的成了上门女婿。后来等等,你别过来,说好的龙阳之好呢?说好的思想腐旧呢?说好的只会之乎者也呢?...

九零美发人生

九零美发人生

九零美发人生由作者青叶创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供九零美发人生全文无弹窗的纯文字在线阅读。...

星外当酋长

星外当酋长

为了保存人类火种,一名特种bing带着26名华夏优秀儿女穿越星际,在新的星球艰难求生传承文明争霸宇宙,演绎了男女主角的恩爱情仇。...

狼王战将

狼王战将

六年前,他成家族弃子,遭受陷害,与女人发生关系,被迫离开。六年后,一代战神,重返故里,只为让妻女幸福一世。...

景言小说

景言小说

景言曾是景家最优秀的天才,十六岁突破武道九重天踏入先天之境,整个东临城无人能比,却莫名其妙在进入神风学院后境界跌落,成为笑柄。解开乾坤戒封印,重新崛起,最终制霸天元大陆,成为无数武者仰望的存在。...

游龙快婿

游龙快婿

游龙快婿中的主角是江志文周诗语,改编自作者苍月夜的原创小说上门佳婿,详细内容介绍三年前,江志文被赶出家门,一夜之间,他从豪门富少变成了无家可归的乞丐。后来他为了生存,娶了周诗语,成了周家的上门女婿。在这几年的相处中,他渐渐的对周诗语这个善良的女人动了真心,可是现在,她居然为了公司要与他离婚,江志文决定不再忍辱负重,他要让所有人都知道他的真实身份,其实他就是第一豪门世家的唯一继承人。...

每日热搜小说推荐