鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第十回义士充配孟州道 妻妾玩赏芙蓉亭 武二充配孟州道 妻妾宴赏芙蓉亭（第2页）

折得花枝，宝瓶随后，归来玩赏全凭酒。

三杯酩酊破愁肠，醒时愁绪应还又。

对金莲得宠、春梅被收用、妻妾开宴芙蓉亭、瓶儿意味深长的送花等情事都进行了若隐若显的抒写。

末句“三杯酩酊破愁肠，醒时愁绪应还又”

，含蓄不尽，引人遐想：这个醒时愁绪应还又的人到底是谁？是丈夫常常出外游荡、独守空房的瓶儿，是眼见西门庆风流成性而无法可施的金莲，是西门庆其他被冷落的妻妾如新婚的孟玉楼，还是象征性地指西门庆得陇望蜀的性情？

《金瓶梅》的英译者芮效卫教授不喜欢绣像本，在英译本前言中，称词话本引用诗词常被删去或被“与文本不甚相关的新材料代替”

，殊不知这正是绣像本引人入胜的地方，因为不做道德教科书，也不把读者当成傻子。

此外，每细读词话本、绣像本不同的地方，往往发现绣像本精细得多，比如县令贪赃枉法，不肯听武松对西门庆的指控，对于武松打死李外传一事，词话本作“想必别有缘故”

，绣像本作“定别有缘故”

，“想必”

还比较朦胧，“定”

则已断言武松有罪矣，令人百口莫辩。

县里的办事人员“多”

受了西门庆贿赂，绣像本作“都”

受了贿赂。

武松提到东平府监中，“人都知道他是屈官司，因此押牢、禁子都不要他一文钱，倒把酒肉与他吃”

。

“屈官司”

在绣像本中作“一条好汉”

——自然应该是如此，否则“屈官司”

多得是，哪里能够“不要一文钱”

还倒贴酒肉？瓶儿送花，玳安禀说“隔壁花太监家送花儿来与娘戴”

，绣像本作“隔壁花家”

，因为此时花太监已死，花子虚是太监的侄子，自己又不是太监，没有道理以“花太监家”

称之。

这样的小地方虽然乍看不起眼，但是积累得多了，会全然改变作品的面貌。

此回称叙瓶儿身世，她当初是梁中书的妾，梁中书死后，她去东京投亲，带了“一百颗西洋大珠，二两重一对鸦青宝石”

。

这百颗大珠，十九回、一百回中分别再次出现。

瓶儿之财，从西门庆夫妻充满艳羡的酒宴闲谈中初次道出，在后文将占据显要的位置。

read3（）;看小说，来小燕文学，关闭阅读模式，体验高速阅读！