鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

一个中国作家的开放与自信就从翻译谈起(第2页)

在我那建立在上千年狭隘乡村经验的嘉绒语中,根本不可能找到相同或相似的表达,这是我最初操持的母语延续至今的困境。

即便这样,我也骄傲地认为自己正在成长为一个可能比以前那些乡村翻译更出色的翻译家。

是的,当我在年轻时代刚刚开始写作的时候,我觉得自己不是在创作,而是在翻译。

这使得我的汉语写作,自然有一种翻译腔。

我常常会把嘉绒语经验世界中的一些特别感受与表达带到我的汉语写作中。

当小说中人物出场、开口说话时,我脑子里首先响起的不是汉语,而是我的母语嘉绒语,我那个叫作嘉绒的部族的语言,然后,我再把这些话译写成汉语。

当我倾听故土人物的内心,甚至故乡大地上的一棵树、一丝风,它们还是用古老的嘉绒语发出声音。

自然,我又在做着一边翻译一边记录的工作。

刚刚从事这种工作的那些年,有时,我会忍不住站到镜子前,看看自己是不是变成了电视剧里那些猥琐的日军翻译官。

还好,这种情形并没有出现。

我在镜子中表情严肃,目光坚定,有点像一个政治家即将上台发表演讲前的那种模样。

20世纪80年代,我和这一代作家一样,开始了贪婪地阅读,其中绝大多数是翻译文学。

从乔叟到爱伦·坡,从托尔斯泰到马尔克斯,从惠特曼到聂鲁达,从庞德到里尔克。

一度,他们的经验显得比杜甫和苏东坡还要重要。

我们记得那些作家诗人名字的同时,也记下了一些翻译家的名字。

他们把整个世界带到了一代不懂外语的中国作家面前,使我们得以从一开始,就以歌德所预言的那种世界文学的标准书写自己的故事与经验。

虽然,这些年有一个来自歌德故乡的汉学家总在说,不懂外语的中国作家不可能成为世界文学的一部分并引起了作家的愤怒。

但这对我没有影响。

因为从我写作的那一天起,我就只想尽力成为一个好作家,而不是某一民族的、某一国度的作家。

自然,也没有想过怎样使自己成为一个世界的作家。

中国的新文化运动最具价值的工作之一,就是大规模的翻译。

通过翻译新的思想、新的知识、新的表达而全面刷新了中国人的精神世界。

甚至汉语这种语言从文言文到白话文的嬗变,新的词汇、新的语法、新的修辞,也是借翻译之功才得以完全。

更早一些,从东汉到唐几百年间持续不断的佛经翻译也极大地改变了汉语的面貌,丰富了汉语的内涵与表达。

从新文化运动以来的表达中,中国文化总被描绘成一个封闭的系统。

而正是大规模的翻译突破了这个一度高度闭合的系统。

今天,随便走进中国任何一家书店、一座图书馆,翻译外来图书之多,也许任何一个国家都难以比肩。

翻译图书的数量与在图书总量中的比例,也不妨看成一个国家、一种文化开放程度的可靠指标。

仅就文学来讲,没有翻译,世界文学的版图就难以完善。

而中国现当代文学的成就,如果没有翻译的推动,也是根本不能想象的。

所以,我对翻译这个事业,以及翻译家这个职业,是信任与尊敬的。

但我又不得不说,这种对翻译的依赖与期许是在阅读各种汉译作品的过程中建立起来的。

而今天,我们要做的工作,就是推进汉语文学作品的对外翻译,一种我们已经习惯了的那些翻译的反向翻译,一种文化输出。

在中国人看来,这是一件自然而然的事情,是一件向世界敞开、与世界对话的努力,是到一定阶段就必然会发生的。

热门小说推荐
上司宠妻成瘾

上司宠妻成瘾

慕希言,腿长脸帅,家财万贯,却是林犹然见过的最霸道难缠的男人。他对所有人都冷若冰霜,却偏偏宠得她上天入地,无人能及。他强势闯入她的世界,步步紧逼,霸占她的一切,如狼似虎,有着超越战斗机的体力。慕希言,放手,我我要告你!林犹然忍无可忍。男人深邃的双眸,刹那间布满邪气四年前,是你偷走了我的孩子,说起来,我才是受害者呢...

无限异火录

无限异火录

关于无限异火录大道本无形,焚诀以燃出,规则显化炎,为吾掌控之!这是一个成为异火,穿越万千世界的故事。...

瓦罗兰英雄联盟传说

瓦罗兰英雄联盟传说

这是一部英雄联盟的传说,这是一部瓦罗兰大陆的史记,这还是一部好看的英雄联盟小说。内容简介文能挂机喷队友,武能越塔送人头进可孤身一挑五,退可坐等二十投前能飞脚救残敌,后能放墙堵队友静则百年不见人,动则千里送超神英勇闪现送一血,卖起队友不回头顺风浪,逆风投,问君能有几多愁,五人四坑二十投。这是一个讲述一名英...

北宋第一狠人

北宋第一狠人

北宋,一个悲情的朝代。靖康耻,犹未雪。泱泱国朝,岂容外族欺凌。现代小白领叶昂,魂穿到了北宋,成了一位衙内。开启了狂挽北宋的辉煌之路。凡江河所直,日月所照,大宋铁骑必将踏破!!!...

冷王的爱妃

冷王的爱妃

★全文已结局,本书出版名为弃妃不好当,2010年10月已经出版上市~全国各大正版书店有售!-二十一世纪演员苏落落,穿越到古代重新生活!有她这么倒霉的吗?穿越就穿越吧,还碰到这该死的男人,冷情的告诉她嫁入了王府既不再是公主更不配当王妃!吼!哪里有这么霸道冷血的男人?身体的原主人竟是明睿皇朝长公主,嚣张跋扈人人生厌,残忍杀害明冽寒所爱之人,只为嫁给他!却在成亲之后被他鄙夷甚至报复!摊上这副身子的一切命运,苏落落的幸福,终归何处?...

都市医品战神

都市医品战神

都市医品战神(又名龙啸战医,神之手术台)一颗击中后脑的子弹,引狂龙入世,让战医王者归来,尘封多年的冤案迷雾重重,却终将在我手中再现天日!医者仁心,只要我萧牧之愿意,纵然十殿阎王都勾不走天下人。挚爱,情仇,一把手术刀,斩断天下不公,让我用这双手维护这手术台,医生,只有敬畏生命者,方能笑傲九天!...

每日热搜小说推荐