手机浏览器扫描二维码访问
例如俄国的洛莫洛莎夫......普希金。
中国的资产阶级可没有这个能力。
固然,中国的欧化的绅商,例如胡适之之流,开始了这个运动。
但是,这个运动的结果等于它的政治上的主人。
因此,无产阶级必须继续去彻底完成这个任务,领导这个运动。
翻译,的确可以帮助我们造出许多新的字眼,新的句法,丰富的字汇和细腻的精密的正确的表现。
因此,我们既然进行着创造中国现代的新的言语的斗争,我们对于翻译,就不能够不要求:绝对的正确和绝对的中国白话文。
这是要把新的文化的言语介绍给大众。
严几道的翻译,不用说了。
他是:
译须信雅达,
文必夏殷周。
其实,他是用一个"
雅"
字打消了"
信"
和"
达"
。
最近商务还翻印"
严译名著"
,我不知道这是"
是何居心"
!
这简直是拿中国的民众和青年来开玩笑。
古文的文言怎么能够译得"
信"
,对于现在的将来的大众读者,怎么能够"
达"
!
现在赵景深之流,又来要求:
宁错而务顺,
毋拗而仅信!
赵老爷的主张,其实是和城隍庙里演说西洋故事的,一鼻孔出气。
这是自己懂得了外国文,看了些书报,就随便拿起笔来乱写几句所谓通顺的中国文。
这明明白白的欺侮中国读者,信口开河的来乱讲海外奇谈。
第一,他的所谓"
顺"
,既然是宁可"
被心爱之人送去牢狱,再被活活烧死重活一世,她定要让利用过她的人血债血偿!他是整个京都让人望而生畏的人,而她成了他隐婚妻子。...
主角秦明获得呼吸就变强系统,穿越洪荒龙汉量劫时期,隐居清乐山,本过着种种地喂喂鸭的闲适田园生活,安心修炼,不参与外界争端。结果有一天,天上掉下来了个广寒仙子,突然就成了秦明的娇妻小媳妇儿,于是乎,新故事,新生活,便从此开始了。...
一代战神秦九州重归都市,为弥补遗憾,搅动风起云涌,以不败之资横行四方,诸天震颤。...
自从搬到小姨家,每晚我都艳福不浅...
林峰原本是妖界之主,因为被仙魔两界之主算计,最后重生到了一个废物身上,但是他并不愤怒,因为这废物有着一个如花似玉的老婆。...
因被亲生母亲算计,她远走他乡。四年后,一对龙凤胎闪亮登场。陆余情忙着赚奶粉钱,每天忙得不可开交。厉少忙着追陆余情,花样百出,十八般武艺都用上。外界哗然,不是说厉少不近女色,清心寡欲,冷情无趣吗?大宝出来澄清,我爹地多情有趣,每天忙着和妈咪造娃娃。二宝也跟着澄清,我爹地说要给我们生三个弟弟妹妹!陆余情吓得魂不附体,连夜潜逃。厉少将人拦了回来,如今外界都知道,你要给我生三个娃,得坐实了这个传闻。陆余情欲哭无泪。...