鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

关于翻译的通信（第7页）

）

这些译文请你用日本文和德文校对一下，是否是正确的直译，可以比较得出来的。

我的译文，除出按照中国白话的句法和修辞法，有些比起原文来是倒装的，或者主词，动词，宾词是重复的，此外，完完全全是直译的。

这里，举一个例：第（八）条"

......甚至于比他自己还要亲近。

"

这句话的每一个字母都和俄文相同的。

同时，这在口头上说起来的时候，原文的口气和精神完全传达得出。

而你的译文："

较之自己较之别人，还要亲近的人们"

，是有错误的（也许是日德文的错误）。

错误是在于：（一）丢掉了"

甚至于"

这一个字眼；（二）用了中国文言的文法，就不能够表现那句话的神气。

所有这些话，我都这样不客气的说着，仿佛自称自赞的。

对于一班庸俗的人，这自然是"

没有礼貌"

。

但是，我们是这样亲密的人，没有见面的时候就这样亲密的人。

这种感觉，使我对于你说话的时候，和对自己说话一样，和自己商量一样。

再则，还有一个例子，比较重要的，不仅仅关于翻译方法的。

这就是第（一）条的"

新的......人"

的问题。

《毁灭》的主题是新的人的产生。

这里，茀理契以及法捷耶夫自己用的俄文字眼，是一个普通的"

人"

字的单数。

不但不是人类，而且不是"

人"

字的复数。

这意思是指着革命，国内战争......的过程之中产生着一种新式的人，一种新的"

路数"

（Type）--文雅的译法叫做典型，这是在全部《毁灭》里面看得出来的。

现在，你的译文，写着"

人类"

。

莱奋生渴望着一种新的......人类。

这可以误会到另外一个主题。