鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第25章 过年（第1页）

“‘人心即地狱’直译的话好像不太对，我看要不翻译成‘人心中都藏着魔鬼’，吕导演觉得怎么样？”

“可以啊，挺好的，听你们专业人士的。”

······

“这个片名要怎么翻译，吕导演，这个片名是有什么来历的吗？”

“哦，那倒没有，就是我随便编的。”

“啊？”

“对，就是随便取的，我瞎编的，有点类似于‘黄泉路’、‘奈何桥’的意思，你们可以理解为我想象中走上黄泉路之前要过的一个门，嗯，就是这样。”

“哦······”

“那我有几个建议，一个就直接翻译成‘地狱之门’；一个是翻译成‘深渊’，取尼采‘你在凝视深渊时，深渊也在凝视你’的意思；还有一个就是从影片结尾来的，‘救赎’，英文读音跟中文片名还有点像，您觉得怎么样？”

“那就‘地狱之门’吧，简单直接。”

“也好，观众透过银幕，透过这部电影，仿佛站在地狱之门外，看到了人心中的深渊地狱······”

吕长青：“？？？”

行，你要这么理解也行！

电影翻译工作完成之后，直接就在沪上译制片厂进行了字幕制作，毕竟人家这里最有经验，做这种后加字幕的工作。

等这些工作全部完成，把制作好的拷贝交到上面，吕长青和吴添明坐上回西京的火车的时候，已经是2月1o号了。

再过两天就大年三十了，也好在吕长青这部电影台词不算多，紧赶慢赶得在年前做出来了，不然年前都弄不完。