鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

日本武道称谓转载（第3页）

以后，建议大家尊袭日语习惯，称呼武士们为殿好了。

还有，就是往往优势大名家的家老啊宿老啊，往往不称呼劣势大名家家主的官位，而是称呼“苗字＋殿”

，例如柴田胜家就要对德川家康称呼“德川殿”

，这虽然很不礼貌，但是，劣势大名们也往往没办法，只得甘受侮辱。

再来说说“样”

，样字的日文读音为“さま”

，首先要说明的是，“さま”

并不是现代日本人常用的“さん”

一字，“さん”

是没有对应的汉字的，只是放在别人名字的后面表示尊敬。

而“さま”

一般多用于非武士阶层来称呼武士阶层，例如农民、商人等，联盟中的松本小茜等商人就可以这样来称呼武士们（绝大多数都是武士啦）。

不过，也有例外地方，就是当一位已经出仕了的武士要称呼别家大名的时候，大多使用“官位＋样”

的组合，这时的样，多翻译为“大人”

。

除了“殿”

和“样”

两个字之外，第三常见的称谓词就是武士们的官名了。

首先要说明的是，在称呼别人的官名时，一般只是用“苗字＋官名”

的格式，并且官名只带部门，例如宇佐美骏河（定满）、直江山城（兼续）等，联盟中例如吉川治部（明静），而如果同一部门中有两个同苗字的人，就用“名前＋官位”

。

官名在做第三人称代词使用时，要配合别的东西（通称、苗字、字、名前等），而做第二人称的时候，就直接使用。

一般来说，武士们的官名多在第三者谈话的时候为了避免引起误会而使用的。

例如，在下的旧主前田芫雪和朋友前田绯雨二人，在下在和任意的第三者谈到他们其中一人的时候，就不能用个“前田殿”

，而是要说“前田中务”

和“前田图书”

。

大名之间称呼则是直接使用官位，例如，前田中务要称呼赤军长胜就可以用“左京样”

。

事实上，官位是对别人最礼貌、最尊敬的称呼。

如果同为独立大名但年龄、官位处于劣势，仅称呼官位就可以表示相当程度的尊重了。

比如福岛正则称呼家康为“内府”

（家康官职为内大臣，此官职别称“内府”

）如果年龄、官位又处于优势，可称呼“官位+殿”

表示客气，如家康称呼小早川秀秋为“金吾殿”

。

另外，还有几个其他的称谓词这里也附带说明一下：

馆样：指的是居住在馆（或砦、城等）中的高贵人物，并不是特指馆主（砦主、城主）的。

屋形：同馆样，二者可以互换使用。

姬：多指大名、豪族、支城主家中的公主。