鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

日本武道称谓转载（第2页）

之类的称呼了。

而最亲近的称呼，就是直呼对方的小名了，不过，联盟里公布了小名的人几乎是没有啊……。

如果主公称呼下属“字”

的话，则表示是相当欣赏、或者两人从小玩到大的那种亲切感觉。

如家康称呼本多忠胜“平八郎”

。

这也是因为名门的“字”

往往一脉相传的缘故。

“殿”

的用法基本上是这样的，但是联盟中众人常犯一个错误，发帖子的时候，一般是前面说“xx殿”

如何如何，然后就改成第二人称，说到“殿”

如何如何……这事实上等于把对方当成自己的主公了，需要注意一下。

“贵殿”

是当面的客气称呼，用于平辈之间。

“贵样”

在现代日语中可就是骂人话了，意为“你这个混蛋”

，希望大家不要用……

再说说殿的几个“变种”

――大殿，“大殿”

的日文读音是“ぉぉどの（o―dono）”

，是用来越级称呼上主的，最典型的例子是加藤清正之于织田信长。

加藤清正是羽柴秀吉的直属家臣，而织田信长是羽柴秀吉的主公，所以，加藤清正可以称呼织田信长为大殿。

联盟里也有类似的情况，例如赤军家岩乃川收了一名家臣本多元胜，本多元胜就可以称呼岩的主公赤军长胜为“大殿”

。

而很多的联盟中人都把它用来称呼大名们，例如“再和几位大殿商量商量”

，“看几位大殿的意思”

等等话，都是不对的，这实际上等于给自己的主公找了n多个主公啊（笑）。

若殿，“若殿”

的日文读音“わかどの（wakadono）”

，若在日语中有“年轻的”

的意思，所以“若殿”

一般是由随着上代家主征战多年的老臣称呼新的主公用的，例如马场信房称呼武田胜赖。

联盟中，川中岛家几位跟随过藤明殿的老臣们可以对孝明殿这么称呼。

而真田家的政文殿总是对真田中务称呼若殿，虽然真田中务够年轻，但总觉得有点别扭，因为政文并未服侍过真田中务的父亲啊（联盟中的真田家才是第一代呢）。

关于殿字，还有一点要说的，就是一般中文把殿字翻译为“公”

，而日本公家礼仪中的“公”

字则是用来称呼有一定官位的人（好象是从四位下以上的“殿上人”

）的，而殿可以称呼所有的武士，所以，这两点如果弄混的话就不好了，以前在下就经常用翻译过来的“公”

，其实就是“殿”

的意思。