鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第85章（第1页）

近年来，老舍作品在国外的影响，也日益扩大和深入。

一九八o年九、十月间，北京人民艺术剧院应邀到西德、法国和瑞士演出《茶馆》，受到了欧洲观众的欢迎和称赞。

在演出期间，西欧的几十家报刊发表了上百篇评论，对《茶馆》给予很高的评价，盛赞它是&ldo;远东戏剧的奇迹&rdo;、&ldo;中国现代戏剧的精华&rdo;。

西德《曼海姆晨报》的一篇评论说，&ldo;专家们认为《茶馆》是现代中国戏剧作品最有力的见证&rdo;，应当把&ldo;作者老舍列入世界文豪之林&rdo;（注：见《西欧报刊评〈茶馆〉》，《文艺研究》1981年第1期。

）。

瑞士《苏黎世日报》称赞《茶馆》&ldo;不愧为一流的中国戏剧作品，它表现了整个社会的生活&rdo;（注：见《西欧报刊评〈茶馆〉》，《文艺研究》1981年第1期。

）。

《法兰克福报》说：&ldo;老舍用几笔勾划出一个人物，象闪光灯似地准确捕捉典型人物性格的本领是惊人的。

&rdo;（注：转引自周瑞祥、王宏韬：《现实主义的光辉》，《文艺报》1981年第7期。

）法国奥尔良的《共和国中报》认为，《茶馆》丢掉的是干巴巴的说教，&ldo;它却得到了现实主义，或者说真理&rdo;（注：转引自周瑞祥、王宏韬：《现实主义的光辉》，《文艺报》1981年第7期。

）。

这次演出，不仅使西欧各国人民得到一次艺术的享受，了解了作家老舍的创作成就和中国文学的民族风格，而且促进了欧洲观众对于中国的认识与理解，正如西德《莱茵邮报》所说：&ldo;这个演出既有艺术欣赏上的意义，也有国际政治意义，因为它有助于人们更加理解一个完全陌生的民族及其历史。

&rdo;（注：转引自周瑞祥：《〈茶馆〉访欧演出散记》，《人民戏剧》1980年第12期。

）近年来，国外对老舍作品的翻译介绍工作，有了很大的进展。

据不完全统计，到目前为止，翻译出版老舍作品的国家有日本、朝鲜、美国、捷克斯洛伐克、苏联、法国、西德、东德、波兰、瑞典、英国、越南等。

被介绍给世界各国读者的老舍作品有二十多部，其中包括长篇小说《老张的哲学》、《二马》、《赵子曰》、《小坡的生日》、《文博士》、《牛天赐传》、《离婚》、《猫城记》、《骆驼祥子》、《四世同堂》、《鼓书艺人》、《正红旗下》，剧作《茶馆》、《龙须沟》、《方珍珠》、《西望长安》、《春华秋实》、《全家福》等。

此外还有中短篇小说多篇。

翻译老舍作品最多的国家是日本。

日本&ldo;学研社&rdo;从一九八一年十一月开始出版十卷本的《老舍小说全集》，规模之宏大，在老舍作品的外文出版中，是空前的。

在欧洲、美国和日本，老舍研究工作，也出现了深入发展的趋势，专著和论文，不断问世。

仅此足可见出，老舍作品的影响是巨大的，他的读者，在世界上也是广泛的。

作为一个作家，老舍以他的艺术成就，赢得了世界的声誉。

他是属于中国的，也是属于世界的。

老舍贡献给人类的珍贵的文学遗产将是不朽的。

老舍的艺术永存!

老舍的精神永存!

1981年2月‐‐1983年2月宣化‐‐石家庄

老舍年表简编（一八九九‐‐一九六六）