手机浏览器扫描二维码访问
“‘人心即地狱’直译的话好像不太对,我看要不翻译成‘人心中都藏着魔鬼’,吕导演觉得怎么样?”
“可以啊,挺好的,听你们专业人士的。”
······
“这个片名要怎么翻译,吕导演,这个片名是有什么来历的吗?”
“哦,那倒没有,就是我随便编的。”
“啊?”
“对,就是随便取的,我瞎编的,有点类似于‘黄泉路’、‘奈何桥’的意思,你们可以理解为我想象中走上黄泉路之前要过的一个门,嗯,就是这样。”
“哦······”
“那我有几个建议,一个就直接翻译成‘地狱之门’;一个是翻译成‘深渊’,取尼采‘你在凝视深渊时,深渊也在凝视你’的意思;还有一个就是从影片结尾来的,‘救赎’,英文读音跟中文片名还有点像,您觉得怎么样?”
“那就‘地狱之门’吧,简单直接。”
“也好,观众透过银幕,透过这部电影,仿佛站在地狱之门外,看到了人心中的深渊地狱······”
吕长青:“???”
行,你要这么理解也行!
电影翻译工作完成之后,直接就在沪上译制片厂进行了字幕制作,毕竟人家这里最有经验,做这种后加字幕的工作。
等这些工作全部完成,把制作好的拷贝交到上面,吕长青和吴添明坐上回西京的火车的时候,已经是2月1o号了。
再过两天就大年三十了,也好在吕长青这部电影台词不算多,紧赶慢赶得在年前做出来了,不然年前都弄不完。
1999年,灵气复苏,生灵异变,妖怪丛生2018年,一个自称是重生者的漂亮小姐姐,突然找到了叶擎宇。你是我未来的老婆?叶擎宇一脸的不信那我未来岂不是很有钱,很有势,很有地位?未来的你风流倜傥富可敌国打败天下无敌手,世人称之为齐天大圣!哇,真的吗?那我未来岂不是个万人迷?不是未来的你超凶的!!!叶擎宇???PS已有完本长篇长生难...
十年前,家族全家被害,只剩他一人幸存。十年之后,秦君身怀盖世医术绝世武功。重回都市,神医之威再无人能挡。...
作者祁水的经典小说重生之将门恶妻最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说前世,她是京都贵女,安分守已,却遭叔伯相逼,忠仆惨死,谣言四起,最后客死异乡。重生归来,她韬光养晦,左手事业右手驯夫,风生水起,势必要拿回所有属于自己的。叔伯逼迫,强势反击!堂妹打压,华丽反压!伯婶陷害,果断反杀!任他绿茶白莲渣男,她只管一路虐渣打脸,定做这京都最明艳的女子!正经老板娘×不正经将军...
豪门二少,从小被弃国外,终成兵王。同胞大哥,家族逼赘他姓,惨遭杀害。而今,兵王归来却无奈要以哥哥的身份示人。夺我爱者,毙之伤我亲者,灭之害我友者,诛之各位书友要是觉得兵王上门豪婿还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!兵王上门豪婿最新章节兵王上门豪婿无弹窗兵王上门豪婿全文阅读...
你站在桥上看风景,看风景的人在楼上看你,明月装饰了你的窗子,你装饰了别人的梦。卞之琳断章...
四年之前,家族被灭,林凡沦为家族余孽,机缘巧合成为上门女婿。为了复仇,他消失三年,浴血奋战,成为天下战神,傲世无双!战神归来,只为那个单纯善良的女孩苦等三年当我执起你的手,这天下便再无一人可欺你,辱你!!...