鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第63章 打赏出问题（第1页）

一秒记住【m.xiaoyanwenxue.cc】精彩无弹窗免费！

“五爷又想静静了（.shg.tw）”

！

索静苓现在可以说火的一塌糊涂。

粉丝数过千万，她就像没看到。

是压根没看。

李婕提醒一回，就不多说了，每个人有自己的方式。

所谓粉丝，有黑粉、有来蹭，很浪费时间。

她若是状态不好，做自己喜欢的好了。

看着夕阳，索静苓和李婕说：“这《将相和》翻译的很奇怪。”

李婕眨眼睛。

索静苓随便说的：“拿原文对照。

‘欲予秦，秦城恐不可得，徒见欺；欲勿予，即患秦兵之来’。

这说的明白：如果给秦国，秦国的十五城就怕拿不到，白被他欺。

虽然可能性很大，但不能翻译成‘认定’秦国就是要骗玉璧。

他可能会杀人，与他肯定会杀人，差异大了。”

李婕仔细看，也觉得尴尬起来。

索静苓再说：“计未定，求人可使报秦者，未得。

宦者令缪贤曰：‘臣舍人蔺相如可使。

’‘秦昭王闻之，使人遗赵王书’，相当于给赵王发信息，赵王换不换都得给个答复，第一赵王没想好换不换，第二大家怕秦国、没人敢去或者能完成这任务。

翻译成‘正在为难的时候，有人说有个叫蔺相如的，勇敢机智，也许他能解决这个难题’，并没说清楚，缪贤说的是‘可使’。”

李婕怎么也是大学（大专）毕业，重读原文就明白了。

索静苓再给她说：“王曰：‘谁可使者？’相如曰：‘王必无人，臣愿奉璧往使。

城入赵而璧留秦；城不入，臣请完璧归赵。

’赵王于是遂遣相如奉璧西入秦。

翻译成：赵王和大臣们没有别的办法，只好派蔺相如带着和氏璧到秦国去。

‘王必无人’这么牛的一段翻译没了，虽然这些酒囊饭袋确实没办法，这个锅蔺相如愿背就背去。”

李婕逗乐了。

或许简单的，翻译也没错。

但对着原文，肯定不同的味儿。

索静苓看书去了。

书房没多少书，买书要钱，她一时又看不了。

《二十四史》最好。

李婕摇摇头，能把她看累死。

难怪索静苓写《将相和》会先写一段原文。

李婕想想，看廉颇蔺相如列传，看明白了以后能辅导儿子。