鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

奈保尔冰与火我读布莱克沃滋沃斯（第3页）

我是汉语的读者，这就是我的资格。

——看一篇译文翻译得好不好，在某些特定的地方真的不需要外语，你把小说读仔细就可以了，我现在就给你们举两个例子。

第一个例子来自茨威格，《一个陌生女人的来信》，它的译本很多。

正如我们所知道的那样，这是一篇书信体的小说，自然就有一个收信人的称呼问题。

关于称呼，有一个版本是这样翻译的——你，和我素昧平生的你事实上，写信的女人和读信的男人是什么关系？是情人关系。

不只是情人关系，他们甚至还生了一个孩子。

但是，这个男人的情人太多了，他狗熊掰棒子，已经认不出这个写信的女人了。

然而有一条，不管这个男人还认不认识这个女人，他们之间不可能是“素昧平生”

的关系。

他们之间的关系只能是这样的——（你）见过多次、却已经不再认识（我）我特地把北京大学张玉书教授的译本拿过来比对过一次，尽管我不懂德语，可我还是要说，张玉书教授的翻译才是准确的。

——我这么说需要懂外语么？不需要。

第二个例子来自《朗读者》，作者施林克。

它的译本同样众多。

在小说的第四章，女主人公汉娜正在厨房里头换袜子。

换袜子的姿势我们都知道，通常是一条腿站着。

有一位译者也许是功夫小说看多了，他是这样翻译的——她金鸡独立似的用一条腿平衡自己面对“一条腿站立”

这个动作，白描就可以了，为什么要“金鸡独立”

呢？老实说，一看到“金鸡独立”

这四个字我就闹心。

无论原作有没有把女主人公比喻成“一只鸡”

，“金鸡独立”

都不可取。

它伤害了小说内部的韵致，它甚至伤害了那位女主人公的形象。

——我说这话需要懂外语么？不需要的。

三

现在，布莱克·沃滋沃斯，一个乞丐，他来到“我”

家的门口了。

他来干什么？当然是要饭。

可是，在回答“我”

“你想干啥”

这个问题时，他是这么回答别致了：“我想看看你们家的蜜蜂。”

在肮脏的、贫困的乞讨环境里，这句话是陡峭的，它异峰突起，近乎做作。

它之所以显得不做作就是因为前面已经有了四朵奇葩。

我们仔细看看这句话，行乞是一个绝对物质化的行为，“看蜜蜂”

呢，它偏偏是非物质的，属于闲情逸致。

这是诗人的语言，肯定不属于乞丐。

在这里，作者为我们提供了沃滋沃斯的另一个身份，诗人。