鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

关于翻译的通信(第9页)

现在严译的书都出版了,虽然没有什么意义,但他所用的工夫,却从中可以查考。

据我所记得,译得最费力,也令人看起来最吃力的,是《穆勒名学》和《群己权界论》的一篇作者自序,其次就是这论,后来不知怎地又改称为《权界》,连书名也很费解了。

最好懂的自然是《天演论》,桐城气息十足,连字的平仄也都留心,摇头晃脑的读起来,真是音调铿锵,使人不自觉其头晕。

这一点竟感动了桐城派老头子吴汝纶,不禁说是"

足与周秦诸子相上下"

了。

然而严又陵自己却知道这太"

达"

的译法是不对的,所以他不称为"

翻译"

,而写作"

侯官严复达忄旨"

;序例上发了一通"

信达雅"

之类的议论之后,结末却声明道:"

什法师云,学我者病。

来者方多,慎勿以是书为口实也!

"

好像他在四十年前,便料到会有赵老爷来谬托知己,早已毛骨悚然一样。

仅仅这一点,我就要说,严赵两大师,实有虎狗之差,不能相提并论的。

那么,他为什么要干这一手把戏呢?答案是:那时的留学生没有现在这么阔气,社会上大抵以为西洋人只会做机器--尤其是自鸣钟--留学生只会讲鬼子话,所以算不了"

士"

人的。

因此他便来铿锵一下子,铿锵得吴汝纶也肯给他作序,这一序,别的生意也就源源而来了,于是有《名学》,有《法意》,有《原富》等等。

但他后来的译本,看得"

信"

比"

达雅"

都重一些。

他的翻译,实在是汉唐译经历史的缩图。

中国之译佛经,汉末质直,他没有取法。

六朝真是"

达"

而"

雅"

了,他的《天演论》的模范就在此。

唐则以"

信"

为主,粗粗一看,简直是不能懂的,这就仿佛他后来的译书。

热门小说推荐
气运之女竟是我女儿

气运之女竟是我女儿

简介古星魂穿越来到了一个由数千个位面交错纵横连接而成的大千世界之中。一场意外,他邂逅了一位美女大帝并发生了关系。一夜过后不曾想对方却一走了之。为了寻找她。古星魂踏上了漫长的修行之路。在一次生死危机中觉醒了掠夺气运系统。从此踏上了收割一个又一个气运之子的魔王之路。转眼间二十年过去了。直到有一天遇见了身为气运之女的女儿...

秦总,女纨绔要不要?

秦总,女纨绔要不要?

书海阁小说网免费提供作者一杯相思酒的经典小说秦总,女纨绔要不要?最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临wwwshgtw观看小说昔日第一女纨绔,穿成被养女鸠占鹊巢赶出家门的落魄千金。爸妈不喜,亲哥厌恶,未来还会被男朋友割肾放血。叶雨桐,我的钱一分都不给你。叶雨桐,你脱光了站到我面前我都不看你一眼。后来,叶家破产了。昔日高高在上的豪门贵公子求她看一眼。败家网红是她,娱乐圈大佬是她,毛茸茸的国宝还是她某天,她霸道的壁咚了某大佬,秦总,肤白貌美腰细腿长的败家女纨绔要不要?情节虚构,请勿模仿...

邪善道

邪善道

县城书生演绎一段逆天式的脱变史从书生成为皇上在成为玉帝--需要经历什么?从异界成为唐朝在成为凡间--需要经历什么?新世界-新三界--由谁来执掌?是天道不仁,还是世道不幸,或是一场数千年的游戏?---------------------------------------------地球女模特稀里糊涂中穿越过来,古灵精怪且调皮捣蛋的她却大放光芒,意外获取炼丹法门,从此成为身穿晚礼服-脚踩高跟鞋的炼丹人,丹药如糖,随手扔个一两粒嚼着玩!...

首富身边的女人

首富身边的女人

首富身边的女人是一部长篇农村题材的言情小说,故事时空跨越30余代,既叙述了爱情的艰辛又释放了改革开放的巨大变化,是一部以爱情为导向的言情小说。本部小说的主人公是个重感情重事业的有志青年,他生长在农村,成就的事业也在农村,是农村改革开放的楷模,为地方经济的发展起到了引领作用。他本来可以在事业上大显伸手,力争上大学...

带着火影到大唐

带着火影到大唐

带着火影到大唐最新章节带着火影到大唐无弹窗带着火影到大唐全文阅读各位书友要是觉得带着火影到大唐还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...

霸武凌天

霸武凌天

少年林雨意外获得神功荒脉录自此练罡大成!屠魔杀神,纵横九州!...

每日热搜小说推荐