鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

关于翻译的通信(第4页)

的翻译,其实只是梁启超和胡适之交媾出来的杂种--半文不白,半死不活的言语,对于大众仍旧是不"

顺"

的。

这里,讲到你最近出版的《毁灭》,可以说:这是做到了"

正确"

,还没有做到"

绝对的白话"

翻译要用绝对的白话,并不就不能够"

保存原作的精神"

固然,这是很困难,很费功夫的。

但是,我们是要绝对不怕困难,努力去克服一切的困难。

一般的说起来,不但翻译,就是自己的作品也是一样,现在的文学家,哲学家,政论家,以及一切普通人,要想表现现在中国社会已经有的新的关系,新的现象,新的事物,新的观念,就差不多人人都要做"

仓颉"

这就是说,要天天创造新的字眼,新的句法。

实际生活的要求是这样。

难道一九二五年初我们没有在上海小沙渡替群众造出"

罢工"

这一个字眼吗?还有"

游击队"

,"

游击战争"

,"

右倾"

,"

左倾"

,"

尾巴主义"

,甚至于普通的"

团结"

,"

坚决"

,"

动摇"

等等等类......这些说不尽的新的字眼,渐渐的容纳到群众的口头上的言语里去了,即使还没有完全容纳,那也已经有了可以容纳的可能了。

讲到新的句法,比较起来要困难一些,但是,口头上的言语里面,句法也已经有了很大的改变,很大的进步。

只要拿我们自己演讲的言语和旧小说里的对白比较一下,就可以看得出来。

热门小说推荐
盛世娇宠:听说皇上惧内

盛世娇宠:听说皇上惧内

被渣男残害的林婉茹,没想到自己的运气竟这么好,穿越成为了皇帝后宫中的一员。她表示,自己真的不想成为后宫中的一员,只是那一直跟在屁股后面的是什么鬼?她说我不会伤害任何人的,只要她们不来招惹我。他笑着说道没关系,只要她们敢来惹你,不用你出手,朕就已经帮你解决了。娘,我爹说了,让你不要乱跑,要不然你就再也不用出来了。一次次的出逃,最后得到的结果并不是自由,而是一个又一个的孩子,林婉茹...

最强位面成神

最强位面成神

新书发布最强万界大穿越望大家有票票的投个票票,青铜拜谢,下面有直通车。如果你能够穿梭位面你会干什么?林浩得到了一个能够穿梭位面的神器,从而走向人生巅峰,成为了超越一切的存在,只是苦了那些被林浩给祸祸的面目全非的位面!林浩说只要是让我不爽的我就是要改!QQ群654849209...

拐个相爷来压寨

拐个相爷来压寨

众所周知,夏天的相公是抢来的!你长得如此貌美如花,不如留下给我当压寨相公如何?夏天伸手挑着常新郁的下颌,轻轻地眨动着眼睛。常新郁一把将夏天揽入怀中,将她抵在墙角,道什么时候,给我生了儿子,我再考虑要不要!...

千亿宝贝,妈咪快翻墙

千亿宝贝,妈咪快翻墙

一份千万合约余安好生下孩子,救了心上人顺理成章嫁给了他,原以为可以美好结局,可惜事与愿违,结婚一年受尽白眼与委屈,还忍受丈夫出轨八百次戴在头上的绿帽子。人生最低谷遇见安城赫赫有名的韩瑾琰,附带一个小小人,一大一小对自己各种殷勤,最后还告知自己是孩子他亲妈?...

阴阳天师

阴阳天师

最火爆灵异茅山道术有玄秘,上请三清诛邪祟!少年天师李飞,下山救人,浪迹都市,灭千年僵尸,除东瀛鬼王,斗无常,杀鬼差,保护大校花,清除茅山叛徒,十八层地狱任我游,以道术度一切邪恶,终功德圆满。...

每日热搜小说推荐