鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第五十二章 雪崩无辜叹片花 三人行师悟道宽（第2页）

一千五百万，至今未回一分。”

“身心安康为首要。”

。

。

。

“雪崩之事，片雪未尝自诩其责。”

此乃原句之直译，然“雪崩时，无一片雪花无辜”

之译，虽流传甚广，然与原文意有出入。

原句述一事实，而后者则含道德之裁断。

斯坦尼斯洛之本意，恐非如此，今译或有歪曲。

斯坦尼斯洛之语，除述事实外，亦引读者思忖责任之源。

譬如，是否那条长坡之过？

正大作兄，观表弟身陷兰光之危，如雪花之飘落，难以自主命运。

表弟似雪花之无辜，然累积于坡，终被势能裹挟，成雪崩之一部。

“雪崩时，无一片雪花无辜”

之语，使人忘却源头之思，将责任摊于每片雪花。

犹若事故后，皆欲推诿，不思其因。

然，存在皆有其理。

此语之所以能成网络之金句，必有情感之共鸣。

孟子于《尽心》篇云：“莫非命也，顺受其正，是故知命者不立乎岩墙之下。”

知命者，不涉险地，不贪最后之利。

正大兄亦常以此自勉，并告亲友，君子不立危墙之下，不取末路之铜。

-----------------

“婷婷生辰将届于明日”

“尔言吾何以应对此猝然之事？”

“或可明日夜往。”

“明日当休公职。”

“乘班车至成都。”

“吾将邀众人至新津庆贺。”

“观其是否愿来。”

“乘公职车至成都。”

“或可继以雇车返归。”

“耗资甚巨。”

“吾于眉山任职，酉时半方得下班，需打卡。

若她至五津，乃尊重体谅汝也，汝便可设宴欢聚。”